来自高原的风—— 外语系刘泽林副教授作学术讲座

　　12月7日下午3:50在慎思楼200南，刘泽林副教授的题为“忠实对等原则与仓央嘉措诗歌翻译新探”学术讲座准时举行，外语系70多名师生聆听了本次讲座。

　　“你见或者不见我 我就在那里 不悲不喜 你念或者不念我 情就在那里 不来不去……” 刘教授以仓央嘉措的诗歌“见或不见”开始了本次讲座。在介绍完仓央嘉措及其作品后，刘泽林对仓央嘉措的诗歌进行了综述，包括仓央嘉措诗歌汉译本、其诗歌在国内外的英译本；接着他又讲述了忠实对等原则。刘泽林通过比较于道泉教授、曾缄教授和李正栓教授的三个译本，指出在仓央嘉措诗歌翻译过程中，要做到理解上的忠实对等，文化上的忠实对等，韵律上的忠实对等，努力做到风格上的忠实对等。最后，讲座在大家热烈的掌声中结束。